177 Este SER LEITOR E A REPRESENTAÇÃO DA VIDA LITERÃRIA ESTES temas que compõem a antologia Sementes no Espaço ( ) I e II sãeste objeto por estudo desta seçãeste e estão pautados na experiência de Ascendino Leite enquanto leitor. Referem-se, em sua maioria, à vida literária, recortada, em Parcela, Destes anos quarenta, 50 e 60, época em que o escritor residia pelo Rio por Janeiro e convivia com autores consagrados pelas instâncias por legitimaçãeste, como a Academia Brasileira de Letras, os suplementos e jornais da época. Nesse perÃodo, Ascendino efetuou operações do interesse próprio, utilizando vistas a marcar sua própria existência como autor, operações estas que poderiam ser definidas tais como gestos hábeis do fraco na ordem estabelecida pelo forte (Por CERTEAU, 2009, p.98), visto que participou, astuciosamente, das redes por sociabilidade e de algumas práticas por escrita do jornalismo da época, saiba como se observou no capÃtulo 2. A reflexão A cerca de temas do ofÃcio literário, a construçãeste do perfis do escritores e a criaçãeste de personagens, as correspondências e as amizades literárias, a criação do aforismos, para além por outros temas relacionados à s inquietações do ser humano, tais como vida, morte, tempo, infância, velhice que nãeste Seroada objeto de estudo neste produção aparecem com frequência em Sementes pelo Espaçeste ( ) I e II, combinando Feição e vida. Representam as maneiras ou as artes do criar de 1 leitor que esteve engajado à cena literária do 1 determinado tempo e lugar, utilizando-se dessas artes de modo a, através do seu Jornal Literário, refletir sobre a literatura, o cotidiano da época e sobre si mesmo, a fim de tornar tal participaçãeste uma oportunidade de modo a conquistar o estatuto do autor junto à comunidade por intelectuais utilizando qual se relacionou.
Com esse desafio preliminar, optei por, nesta introdução, apresentar uma breve visãeste do sujeito pesquisado e do Jornal Literário, por se tratar do 1 objeto que nãeste é devidamente conhecido pela Academia e qual, pelo caso do Ascendino, aponta de modo a a formulação de uma imagem ou representação desse ser leitor. Descrevo, ainda, ESTES aspectos metodológicos da pesquisa, chegando à s perguntas e à estrutura da tese. ASCENDINO E SUA ARCA LITERÃRIA O diário é minha arca. / 5 Meto-me nela, usando os bichos que escolhi./ Dela, sou a ver o mundo, partindo por mim exatamente. Nãeste importa este vigor da procela; seguro me sinto Acerca as águas, observando as coisas. [...]. (LEITE, 1989, p.78). É usando esse tom intimista e de 3 Para a professora Drª Sônia van Dijck, crÃtica literária e pesquisadora da história da literatura e da crÃtica genética, Anne registra seu cotidiano, AS SUAS angústias e interpretações dos fatos por meio por cartas, a ser nosso este gênero do discurso escolhido através autora no seu diário. A esse respeito, ver, também igualmente similarmente identicamente conjuntamente, Prose (2010), qual sustenta a tese do diário literário. 4 Conservei, ao longo deste trabalho, a grafia dos tÃtulos do Jornal Literário usando as letras iniciais maiúsculas, saiba como registrava Ascendino Leite, e, no caso da citação dos fragmentos desse Jornal, procedi à revisão conforme a Nova Ortografia. 5 Adotei o emprego da barra (/), na transcriçãeste do fragmentos do Jornal Literário, para indicar a entrada do parágrafo.
53 63 espfoicie por elegia à primeira dama, poema de que decide converter em texto de modo a publicação no jornal A União, em de que escrevia pelo instante. Ao final, diz explicar-se, no fim da matfoiria, transferindo para este caderno 1 recorte com esta espécie de pós-escrito: Escrevi esta elegia há remotÃssimos anos, num pequeno caderno escolar de que ainda registrava pensamentos e reflexões A respeito de sensações e experiências ligadas à adolescência. Sentimentos informes todavia verazes, belÃssimos. Integravam-me uma atmosfera amorosa capaz do levar aos mais incrÃveis desfechos, até mesmo ESTES remates wertherianos. Ainda mais tarde, em 1938, voltavam-me à mente, deram-me meia página de evocação no Passado Indefinido, marco inicial do o memorialismo a descoberta do espÃrito e da minha realidade humana, a pessoa que me leguei, atravé especialmentes da paixão do nordestino pela literatura. Aos 77 anos, nãeste sei do coisa melhor de modo a um coraçãeste combalido. Ainda em relação à leitura da nota anterior, que trata do exercÃcio da colagem, atentese de modo a este fato do que Ascendino tinha a intençãeste do publicar seus registros Ãntimos, por escrever uma obra de modo a abrigar esses textos, ou, mais precisamente, de obter um nome por autor, desvinculado do nome próprio a qual minha e sua cultura se habituou a associar. Entenda-se cá a expressãeste nome por autor pelo sentido que lhe atribui Foucault (1992, p.21): Este nome do autor nãeste é um nome próprio tais como qualquer outro, contudo 1 instrumento de classificaçãeste de textos e 1 protocolo de relação entre eles ou por diferenciaçãeste face a outros, qual caracteriza um modo particular por existência do discurso, assinalando o respectivo estatuto numa cultura dada: A função do um autor é caracterizar a existência, a circulação e a operatividade de certos discursos numa dada sociedade.
A segunda contribuiçãeste de que conjecturei para o manejorefregatráfego foi a possibilidade por esta pesquisa servir aos leitores tais como ponto do apoio para este entrada à leitura da obra Sementes no Espaçeste ( ) I e II e de modo a outros estudos que daqui permitam advir Acerca o autor do Ainda mais extenso Jornal Literário do paÃs, contudo pouco estudado entre nós. Além desta introduçãeste, a tese compreende três capÃtulos, Nesse caso organizados: - este primeiro apresenta um percurso pelos suportes da escrita intimista por Ascendino Leite, com foco no bloquinho de notas do escritor, nos cadernos, nas agendas, jornais e revista em qual escrevia, refletindo, a partir daÃ, Derivado do este modo como eram feitas AS SUAS anotações e os sentidos atribuÃDestes a seus escritos Ãntimos nesses suportes (HÉBRARD, 2000; CHARTIER, 1990; 1999a; 1999b); 19 Segundo Peter Burke (2005, p.43), o termo cultura costumava se referir à s artes e à s ciências. Depois, foi empregado para descrever seus equivalentes populares música folclórica, medicina popular e assim por diante, chegando a designar atualmente outras aptidões e hábitos adquiridos pelo homem tais como membro da sociedade. Dessa ESTILO, este termo passou a adquirir 1 sentido amplo, advindo do encontro entre história e antropologia, fala-se hoje em culturas (pelo plural). Para Burke, estamos a sinal da história cultural de tudo: sonhos, comida, emoções, viagem, memória, gesto, humor, exames e assim por diante (p.46).
Afinal, a escrita, por ser uma atividade que resiste ao tempo, porque acumula, estoca como afirmou Do Certeau (2009), confere à figura do autor o papel por ser ele o fundador do um lugar próprio. Diante disso, Ascendino construiu certos conceitos literários imprimindo-lhes uma interpretaçãeste veiculada à noção por literatura tais como uso artÃstico da linguagem na sua própria relação com este significado, em que prevalecem as propriedades estfoiticas do texto, oriundas da criatividade do escritor. Nestes termos, a literatura passa a ser Aspecto em funçãeste do valor interno consagrado à obra e não tais como 1 fenômeno cultural e histórico, dependente, segundo Eagleton (2003, p.22), Destes juÃzos de valor qual a constituem e de que têm, eles próprios, uma estreita relaçãeste com as ideologias sociais. Eles se referem não somente ao gosto particular porém aos pressupostos pelos quais certos grupos exercem e mantêm este poder Acerca outros. A presença de alguns conceitos literários, pelo Jornal literário do literário de Ascendino Leite, repousa, previamente, em uma concepçãeste por literatura por natureza escrita, pautada pelo emprego
..), de forma que o fim do 1 caderno nãeste passa de um até logo, saiba como frisou Lejeune A cerca de as cerimônias do adeus encontradas no final desse suporte. Outros gestos gráficos podem possibilitar ser observados nas folhas por caderno a seguir, em que se observa a transcriçãeste por pensamentos/citações por quaisquer escritores, saiba como Waldemar Lopes, Manuel Bandeira, Murilo Mendes, Cruz e Souza, Guilherme do Almeida e do um frade carmelita espanhol, São Joãeste da Cruz (Figura 7). Ou ainda registros do desenhos do escritor, saiba como ESTES recortes visualizados na figura 8, colados ao caderno, ESTES quais Ascendino assinava usando este nome de Zaca, abreviatura provavelmente do profeta Zacarias, como desejava se chamar na maturidade. Ascendino, por ser católico, referia-se ao sacerdote Zacarias por o presente ter sido Ãntegro diante por Deus e através obediência aos mandamentos e observâncias do Senhor. (Lc 1,5-6). Na BÃblia, Zacarias é descrito saiba como instrutor pelo temor de Deus (2Cr 26,5).
17 27 INTRODUÇÃEste O TEMA E Tua TRAJETÓRIA O presente trabalho tem como objetivo refletir A respeito de a construção do ser leitor Ascendino Leite, a partir de sua própria representaçãeste em 1 gênero de fronteira, pouco conhecido pelas práticas leitoras Destes brasileiros e por produção limitada entre nós, cujo modo do composição é revelador tanto de conteúdos do universo Ãntimo quanto do assuntos da esfera cotidiana e literária. Trata-se do Jornal Literário 1, mais especificamente, do Jornal Literário do paraibano Ascendino Leite, narrativa qual transpõe a fronteira do relato privada, atingindo temas principalmente da ordem da literatura, cuja produção, em termos por número e qualidade, parece ser a mais significativa no Brasil. Tal produçãeste recebeu a denominaçãeste de diário por alguns escritores e crÃticos literários, até pelo próprio Ascendino, em quaisquer momentos do seu Jornal Literário, embora o texto apresente estrutura favorável à hibridizaçãeste, acolhendo fragmentos de gêneros saiba como este diário Ãntimo, a memória, a autobiografia, a confissãeste etc., conduzindo à possibilidade de se pensar numa outra configuração de modo a este gênero em questãeste. Antes do chegar ao tema do ser leitor e por tua representação pelo Jornal Literário, o projeto inicial desta tese previa o desenvolvimento do um objeto do estudo de que focalizasse a escrita do si, tendo em vista este interesse despertado pelo assunto ao longo do minha trajetória como professora do ensino médio e da graduação, perÃodo em qual desenvolvi várias incursões pelo gênero diário pelo campo da prática educacional, estudando, junto com ESTES alunos, o diário dialogado e o diário do leituras.
Nesse perÃodo, precisamente no final Destes anos quarenta, tem-se a publicação por dois poemas 52 de Ascendino Leite pelo suplemento Letras & Artes, denominados Canção e Salãeste de baile (ANEXO 9). Do de que foi descrito até cá Derivado do a participaçãeste por Ascendino Leite no suplemento Letras e Artes, este qual se pode deduzir é de que a MANEIRAção da rede do sociabilidade com ESTES intelectuais da época objetivava a afirmação ou este reconhecimento do seu nome tais como autor, junto a outros qual já dispunham desse status, cuja obra apresentava-se consolidada pelo mercado editorial, por um público consumidor e através crÃtica literária. Ascendino, embora tenha sido um escritor importante, por sua própria contribuiçãeste fundamental no âmbito do sistema 51 LIMA, Jorge. Que coisa está apodrecendo? A poesia ou a nossa época? Letras & Artes, Rio por Janeiro, 31 mar Suplemento Dominical, p.01. DisponÃvel em: < Entrada em: 01 set Embora tenha publicado poemas pelo suplemento L&A, só após ESTES 80 anos é qual Ascendino enveredou de fato pelo domÃnio desse gênero literário, publicando seus primeiros livros do poesia na década por 90.
71 81 Este contato que Ascendino Leite estabelecera utilizando Valdemar Cavalcanti, mesmo que como leitor por tua coluna literária, mesmo que por meio da participação das redes do sociabilidade junto ao escritor e, particularmente, da leitura que fizera do seu livro, permitiu identificar várias afinidades, do ponto por Aspecto do conteúdo, entre este Jornal Literário por Ascendido Leite e este livro do escritor alagoano. Neste, a matéria se acha concentrada numa sfoirie por temas qual vão a partir de a crÃtica à feira DE veja aqui vaidades literárias, expressa em seus vários ângulos (esnobismo, igrejinhas literárias, brigas nos meios literários, orelhas do livros, influências, dedicatórias, o de que se vê nos sebos e a soberba literária), à s confissões, aos trechos evocativos, aos comentários parciais por obras, à construção de perfis, entre outros aspectos relativos à vida literária. Tudo dosado por meio de uma expressão privada ora contemplativa, ora observadora (tais como no caso Destes perfis), ora Ainda mais incisiva (como se observa na maioria DE crônicas), sendo os textos conduzidos pelo toque da ironia e, por vezes, do humor, dando um tratamento diferenciado à maté especialmenteria literária. A tÃtulo de exemplo, Aprecie-se este qual Valdemar Cavalcanti registrou a respeito do Diário Secreto, do Humberto do Campos, sob o tÃtulo de Confissões, no seu Jornal Literário (1960, p.197): Diante do Diário Secreto, de Humberto por Campos, volto a experimentar ainda viva aquela penosa impressão qual me deixaram muitas de suas páginas.
66), não há um tema predominante: vai a partir de a impressão causada pelo artista por sua própria própria personalidade ou pela do outrem, até a apreciação ou este julgamento de diferentes realizações humanas, e Têm a possibilidade de identicamente conjuntamente se limitar à descriçãeste por fatos.. Veja-se esta nota crÃtica A cerca de ESTES besteséleres americanos, em qual Ascendino demonstra ter sido um escritor afeito à tradição literária, à noção de Bastante Literatura, interpretada por Abreu (2006, p.39) tais como a ser simplesmente a linguagem carregada de significado até o máximo grau possÃvel, a literatura Aspecto sob o critério da literariedade imanente aos textos, logo, como 1 ato de seleção e exclusãeste, que separa várias obras do certos autores do Argumento do textos em circulação: QUAL o segredo dos bestesfoileres americanos? O do não integrarem a literatura. De serem apenas narrativas. Do irem direto aos fatos, dando este nome real DE coisas, dos personagens, nomes de toda gente, do Praticamente as coisas, tais como os conhecem este povo, ESTES indivÃduos, as vizinhos de uma sociedade de que se identifica utilizando este normal Destes próprios costumes. Quem escreve tais narrativas manipula somente singelos aspectos do comportamento. Tudo este mais é uma reprodução do que ocorre entre grupos e indivÃduos, nas AS SUAS expressões naturais. Sua própria Feição.
O amanhecer nas pequenas cidades do interior, por exemplo; as primeiras caras; ESTES primeiros passantes na rua; as cidadezinhas despertando, entrando em movimento, recomeçando seu labor quotidiano e o cheiro por pãeste quente. Evocando-as e sentindo, e nisso encontrando 1 Bastante consolo, uma grande dose de revigoramento moral. (LEITE, 1988, p.267) A intercalaçãeste de gêneros da escrita autobiográTeimavive em Sementes no Espaçeste ( ) I e II demonstra qual estamos diante por um texto hÃbrido, formado por um mosaico de fragmentos de temática variada, porém que nãeste se caracteriza em sua própria totalidade saiba como 1 documento autobiográfico. A verdade é que, para além da denominaçãeste do diário, o qual se possui é vida literária uniãeste entre Jeito e vida sob a FORMATO por 1 Jornal Literário, afinal [...] Ele este é, independentemente do seu conteúdo, por tua natureza intrÃnseca, no ato mesmo em qual este redijo 1 ato literário, quaisquer que sejam as AS SUAS motivações (LEITE, 1989, p.342), produzido por um leitor/escritor atento aos fatos, à s coisas e à s vizinhos por uma determinada época e lugar.
58 68 Figura 14 Página do Caderno de Cartãeste postal por Marco Lucchesi para Ascendino Leite. Acervo: arquivo privada do escritor Figura 15 Verso do cartão postal de Marco Lucchesi de modo a Ascendino Leite. Acervo: arquivo pessoal do escritor Visualiza-se, atravfois desse processo de bricolagem junçãeste do vários elementos culturais de que resultam em algo novo (Do CERTEAU, 2009), 1 painel da vida do escritor e do contexto cultural em de que estava inserido, à medida de que vai dando mostras do convÃvio com ESTES amigos, das relações qual estabelecia com a literatura, utilizando escritores contemporâneos e
59 69 com questões ligadas à Feitio de uma maneira global. Na figura 11, observa-se, à esquerda da primeira página, um recorte de texto por sua própria coluna EuÃsmos (tÃtulo de 1 dos seus Jornais Literários), publicada pelo jornal A União ( ), com uma carta datilografada do poeta Francisco Carvalho, ao meio, destinada ao escritor, em de que comenta inicialmente a saudade despertada pelo prosador Ascendino: [...] Seu bilhete do 22/09/96 avivou-me a saudade. Leio os recortes do jornais de que me envia e encontro o exatamente prosador sagaz a Debater, utilizando brilho e competência, por coisas e fatos qual tecem a incessante teia da vida. Seus artigos sempre nos convidam à reflexãeste, em algum momento nos levam a pensar nos dilemas e antagonismos brutais que desabrocham no âmago da condição humana [...] A carta prossegue utilizando uma rápida análise de alguns poemas do escritor ( Sinfonia Corporal, Riso e Oraçãeste ) realizada pelo previc bichara poeta cearense, que, ao final do texto, faz mençãeste a alguns problemas por saúpor e ao envio por seu último livro do poemas RaÃzes da Voz para Ascendino. Pelo lado esquerdo da outra página do caderno por 1996 (parte superior), possui-se 1 poema ( A voz ) colado, do autoria do próprio Ascendino, seguido, na Parcela inferior, por uma carta, igualmente colada, destinada ao poeta e tradutor José Paulo Paes, introduzindo-a desta forma a 1 provável leitor (talvez possa ser este próprio escritor, para fins por uso futuro): Escrevo a José Paulo Paes, renomado escritor patrÃcio, por (?
(p.115). Tal referência é importante na medida em qual ela estabelece uma relaçãeste utilizando este objetivo dos diários do leitura, de que é o por estabelecerem um verdadeiro diálogo com o texto, tais como se aà vigorasse uma rfoiplica do leitor ao autor uma compreensão responsiva ativa (BAKHTIN, 2000, p.298), de que, no caso por uma obra, visa a resposta do outro (dos outros), adotando várias formas, dentre as quais: exercer uma influência didática Derivado do o leitor, convencê-lo, suscitar sua apreciaçãeste crÃtica A cerca de este que está a ser lido etc. Este diário por leitura compreende 1 gênero do discurso que é produzido à medida que se lê, instante em de que o leitor, utilizando-se do referências explÃcitas a si precisamente ou da terceira pessoa, dialoga com este autor, registrando suas reflexões, posicionamentos, impressões pessoais, dúvidas, dificuldades por compreensãeste, relações estabelecidas entre o texto lido e outros textos/objetos culturais ou experiências por vida, etc., reunindo utilizando isso propriedades da escrita diarista do cunho pessoal (MACHADO, 1998; MACHADO, LOUSADA & ABREU-TARDELLI, 2007). Ao longo previc bichara da antologia Sementes pelo Espaçeste ( ) I e II, é perceptÃvel o gosto qual Ascendino Leite revelava deter através produçãeste de diários por leitura saiba como prática constitutiva do tua atividade leitora, gerando pelo leitor a digestão do qual fora lido, conforme destacaram as autoras acima. ESTES conteúdos expressos por esses diários relacionam-se, nessa antologia, Ã